بيا بازي كنيم

تو ستاره ها را بشمار

من تو را تماشا مي كنم

و حواس ات كه نبود

عاشق ات مي شوم

***

Let's play.
you count the stars
I watch at you
and when you are not aware
I fall in love with you.

***
Vamos a jugar
Tu cuenta las estrellas
Yo te miro
Y cuando que no miras
me enamoro de ti.

عاشق هستم

عاشق شعرهاي تو

و خاطرت كه

زير باران مانده است

براي ات چتر باز مي كنم

خيس نمي شوي،

بانوي من!

***

I am in love

in love with your poems

and your memory

that was left under the rain

I have umbrella

you won't get wet

my sweets.

***

Estoy enamorado

enamorado de tus poemas
y tus recuerda
que esta abandonada
en la lluvia
tengo paraagua
no te vas a mojar
mi niña.