جوهر سفيد 

روي كاغذ سفيد

حرف هاي نزدني را

درد دل مي كند

***

White ink

on white paper

says

all the unsayables.

***

حال اش هم كه گرفته باشد
مي نشيند در خيال عكس ها را نگاه مي كند. 

حال اش هم كه گرفته باشد،

در دل اش سين ها را مي شمارد؛
سيب سماق سمنو خنده...

سيب سماق سمنو صدا...

سيب سماق سمنو ساعت... 
***

When she is gloomy

she watches the pictures in dream.

even when she is gloomy

she counts the new years in her mind

Sib Somagh Samano, Serenity 

Sib Somagh Samano, Sound

Sib Somagh Samano, Old days.

***