رفیق

میان تو و من

دریاها

راه ها 

میان تو و من

آسمان

فاصله

***

Comrade

between you and I

the seas

the roads

between you and I

the sky

the distance.

***

Comrada

entre tu y yo

los mares

los caminos

entre tu y yo

el cielo

la distancia.

مي گذارم ات كه بروي
اينطور
همه چيز راحت تر است
حتي بودن ات
***

I let you go Jan*!

this way

all seem to be easier

even your being.

***

Te dejo ir, Jan!

asi

todo parece mas facil

incluso tu presencia.


*Jan (Persian: جان‎‎) or Jaan is a Persian word originally meaning 'life' and 'soul', also used as a name with extended meanings 'beloved one' or 'dear'.

از خودم در آينه عكس  مي گيرم

با من در آينه آشنا مي شوی

- این تویی ماهرو جان؟

مي خندي و گوشه هاي ات چين مي افتد

- آه که چقدر زیبایی؛

ماهروي  پا به سن من!

***

I take a photo of myself in the mirror

you see me in the mirror

- is that you "Mahroo Jan"?

you laugh and wrinkles around your corners

- you are so pretty!

My aged Mahroo!

***

saco una foto en el espejo de mí misma
me conoces en el espejo!
- eres tú! Mahroo Jan!
ríes y se arrugan tus comisuras!
-ah! eres tan bonita!
la cara de luna envejecida mía!

شعرها پر از "تو" هستند
من چه بنویسم!
***

Poems are full of "you"

what else I can say!

***

Todas las poemas

estan llenas de "ti"

que tengo yo para decir

چون وطن
تو را ميان غربت
رها كرده ام
***

Like home

I abandoned you

in foreign land.

***

Como la madre tierra

te abandone

en la tierra extranjera

میان رویا
میان عشقبازی 
ترانه مي خوانم
براي خودم
براي تو
***

I am a dreamer

when we make love

I sing

for me

for you

***

Entre los sueños

entre hacer el amor

canto

por yo 

por ti