چه خوبي، آینه! 

در تو می بینم که

تنها نیستم...

***

Hey mirror!

How good you are!

I see in you,

That I am not alone.

***
Espejo!
eres tan bueno!
veo en ti
que no estoy sola.

این خراش ها را می بینی؟
! اول افتادم  و بعد کشیده شدم

نگاه ها؛

خنده ها و نوازش ها؛

! شدند این خراش های سر تا پا

- روی خوشی کشیده شدم -

این زخم های بزرگ را می بینی؟
***

You see these scratches?

I fell down first

then dragged away!

looks;

smiles and touches;

they became these scratches all over me
-I was dragged on joy-
you see these wounds?

***

تو از من

ارث خواهي برد!

هر شب؛

خواب ات را مي بينم
***

You from me

will inherit!

every night;

I dream of you

***

زندگی را در قوری دم کن
چای اول صبح
دلزدگی ها را بکن چای کیسه ای
بی طعم و عطر
بعد
گرم از آفتاب تابستان
چای بریز
یکی برای من
یکی برای تو
در خلسه خوشبختی 
***

Brew the life in a tea-pot

early morning tea

all the boredom

make them a teabag

tasteless

then

warm from the summer sun

pour some brewed tea

one for me

one for you

full of happiness

***

مثل بانویی در لباس شب

ملافه ی سفید را دور تن ات کشیده ای

- می روی خودت را بشوری -

باقیمانده ی من روی تخت افتاده

در خلسه ای آسمانی

دم درگاهی

سرت را بر می گردانی

با لب خندی

 درون من

روی صورت تو
***

Like a lady in night dress

wrapped yourself in white sheet

-you go to wash yourself-

my remaining on the bed

tranced.

in the doorway

you look at me

with a smile

inside me

on your face.

***

دستم را بگیر ببر میان ابرها
برای ام خانه کاغذی بساز
روی ابرها
راه برویم
که آن پایین
روی زمین برف باریدن بگیرد
بمان
تا برای آن پایینی ها برف بگیرانیم
بمان
***

Hold my hand and take me to the sky

build me a paper house

on top of the clouds

let's walk

so it snows on the earth,

stay with me

so we snow for those down there

stay with me

از خواب ها و رویاها 
قاصدک و نوازش می دزدم 
شادی و بوسه 
لحظه های ناب 
***

From dreams 

I steal dandelion and caress,

joy and kisses;

pure moments

***

de los sueños;
robo diente de león y caricia,
alegría y beso,
momentos puros.

فراموش ات نمي كنم
يادم كه بماند
هرگز گم نمي شوي
بيا زنبور عسل
بيا
***

I won't forget you.

if I remember,

you will never get lost

come back little bee

come back

***
No te olvidaré!
si me acuerdo
nunca te perderías.
vamos abeja!
vamos!

"Hay veces que debemos pelear como si fuéramos espada frente al animal, hay veces que tenemos que pelear como árbol frente a la tormenta, hay veces que tenemos que pelear como piedras frente al tiempo. Pero hay veces que tenemos que pelear como el agua frente a la espada, al árbol y la piedra. Esta es la hora de hacernos agua y seguir nuestro camino hasta el río que nos lleve al agua grande donde curan su sed los grandes dioses, los que nacieron el mundo, los primeros."

کاش شاعر بودم
یا که نقاش!
تا سیاهی دل ام را نقش کاغذ کنم
که فریاد شوم

***

I wish I was a poet

or maybe a painter

so to paint my black heart

so to cry

***

me gustaría ser un poeta!

O un pintor!  

Para pintar lo que obscurece mi corazón 

Para gritar lo que se oculta en mi corazón

جوهر سفيد 

روي كاغذ سفيد

حرف هاي نزدني را

درد دل مي كند

***

White ink

on white paper

says

all the unsayables.

***

حال اش هم كه گرفته باشد
مي نشيند در خيال عكس ها را نگاه مي كند. 

حال اش هم كه گرفته باشد،

در دل اش سين ها را مي شمارد؛
سيب سماق سمنو خنده...

سيب سماق سمنو صدا...

سيب سماق سمنو ساعت... 
***

When she is gloomy

she watches the pictures in dream.

even when she is gloomy

she counts the new years in her mind

Sib Somagh Samano, Serenity 

Sib Somagh Samano, Sound

Sib Somagh Samano, Old days.

***

نوشتن اغلب اصل حال و روز را نشان نمی دهد. معمولا و بسته به موقعیت حال آدم قدری بهتر یا بدتر از آن است که می نویسد.
من امیدوارم تو بهتر باشی؛ خیلی بهتر.

مشکلات را که نمیشود به سادگی و در لحظه ای حل کرد از طرفی نمی شود هم تسلیم شد. تمام هنر زندگی کردن شاید در این باشد که چطور با این مشکلات که گاهی هم حل نشدنی هستند کنار آمد یا آن چنان محدود و رام شان کرد که حداقل آسیب را بزنند. باید روح را در این مهلکه نجات داد، پناه داد و پنهان کرد. تمام معنی طراحی ها، عکاس، خواندن و نوشتن در این جهت است.

این مبارزه ای دشوار، کند، خسته کننده و گاهی نا امید کننده است. بارها سئوال "که چی؟" به ذهن می آید. بارها همه اینها بیهوده بنظر می رسد.
بیهوده نیست؛ البته که نیست. بخصوص برای کسی که خودش زندگی است.

سال هایی

که تو بودي،

تنها تو.

و امشبی

که تو نبودي،

تنها تو.

به جاي ات اما

شراب بود و نارگيل

همچون قصه ها
***

Those years,

that you were;

only you.

and tonight,

that you weren't;

only you.

but there were wine and coco

like myths.

***

شاخه های ات را هرس کن

درخت زیبا
***

Prune yourself,

beautiful tree.

***

من دل ام مي خواهد كه بميرم

و همه چيز من تمام شود

و كسي مرا به خاطر نياورد

جز

خوشه طلايي پروين

درخشان در آسمان بي ستاره ام
***

I want to die

and all this finishes

and nobody remembers me

but

my Seven Sisters*

shiny in starless sky.

***

*refers to Pleiades

تو را مي كنم سنجاق سر

گيرت مي دهم به يقه پيراهن ام

حالا هر جا كه بروم

همراهم هستي

***

I turn you into bobby pin

and put you in my dress

now wherever I go

you are with me.

***

پنیر سفید؛

بوی خیار پوست کنده

و

خاطره های برشته و نمکی ی تو

خوراک عصرها!

***

کفش ها

پر از رازند

کفش ها جاهایی می روند که هر کسی نمی رود

کفش ها

پر از بوسه اند

پر از انگشتان ندیده

***

Shoes

are full of mysteries

shoes go to forbidden places

shoes

are full of kisses

full of hidden toes.

***

اين شهر
پر از انسان هاي تنهايي ست كه همديگر را پيدا نمي كنند.
***

This town

is full of lonely souls that don't find each other.

***

همه جا هست

در قفسه كتاب ها

در يخچال

حتي پشت پنجره 

تنهايي قلب مرا مي خورد

و من بي قلب

تمام شب

نيستي را به هستي مي بافم

چهل گيس
***

He is everywhere

on the book shelves

in the fridge

even behind the window.

loneliness eats my heart

and I, heartless

the whole night

braid death and life

forty braids

***